Las traducción de “Las aventuras de Tom Bombadil” de la edición de Minotauro fue realizada por los miembros de la Lista de Correo Tolkien en Español http://ar.groups.yahoo.com/group/ListaTolkien/.
Se pueden ver las traducciones alternativas y por supuesto te puedes leer todos los poemas de Tolkien de las Aventuras de Tom Bombadil en este link y algunas ilustraciones no incluídas en la edición de Minotauro, de Paula Baynes y otros autores en: http://www.uan.nu/dti/bombadil.html.
Tom Bombadil el viejo era un alegre tipo;
chaqueta azul brillante, zapatos amarillos,
de verde cinturón, las calzas de buen cuero,
y una pluma de cisne sujeta en el sombrero.
Vivía en la Colina; por allí el Tornasauce
de su fuente yerbosa se escurría hacia el valle.
Departamento de Traducción Irreverente de la Universidad Autónoma de Númenor: http://www.uan.nu/dti/ .
Los Coasters, grupo vocal humorístico de mucho éxito en los años ’50 y ’60. En “(Ain’t that) Just Like Me” dedican una estrofa al gato, el violín y la vaca.
Despertó de mañana, silbó como estornino,
cantando: “¡Derry dol! ¡Alegre dol, cariño!”
Tomó chaqueta y botas, la pluma y el sombrero,
y abrió bien la ventana al calor veraniego.
2d10 reúne realidad y fantasía para ofrecerte una aventura épica que destila humor a raudales. Si eres fan de la aventura, la magia y los héroes, ésta es tu novela. Mi objetivo es que todos los aficionados a la lectura y en especial los fans de la literatura fantástica disfruten con la novela que estoy escribiendo, y que podréis seguir en este blog semana a semana. Esta obra está muy basada en las novelas de Terry Pratchett y su serie del Mundodisco. Él es mi inspiración. Gracias, “señor del sombrero”.
Igual que las sociedades Tolkien de otros países la Sociedad Tolkien Española (STE) agrupa a un conjunto de entusiastas de la obra del escritor que se sienten atraídos por la mitología de la Tierra Media. Los interes de los socios son multiples y variados, abarcando desde la literatura pura a la mitología, las lenguas, la pintura…Todo ello relacionado con el mundo de Tolkien.
El actor Ian McKellen tiene su propia página en Internet en la que incluso responde a las preguntas que le hacen sus visitantes. Por supuesto, muchas de ellas se refieren a la adaptación cinematográfica de “El hobbit”, en la que asegura que participará, especialmente si tenemos en cuenta que Peter Jackson está involucrado en dicho proyecto, aunque en esta ocasión sólo sea como productor. Vía Blog de la Butaca . net
